An Arabo-Islamic Lexicon of Russian Academic Islamic Studies

Abstract


The structure of the proposed publication: The introductory part, were the author examines the necessity of the unification of Arab-Islamic terminology in Russian Academic Islamic studies as a step on the way to the proper understanding and translation of Arab-Islamic lexicon and as a measure contributing to the improvement of professional knowledge of Islam. Two subject-matter parts contain a database of Arab-Islamic vocabulary, prepared on the basis of the contents of original Arab-Islamic sources and presented in the form of two tables, in which the selected terminology is presented in Arabic script, Cyrillic alphabet and Latin transliteration, with an appen­ded Russian translation.


Full Text

Одна из хронических проблем и одновременно слабостей российского академиче­ского исламоведения — отсутствие унификации его понятийного аппарата, препят­ствую­щее повышению уровня профессиональных знаний об исламе в российском обществе. Более того, унификация понятийного аппарата академического исламове­де­ния необходима и для адекватного понимания механизма функционирования исла­ма как идеологической системы. Отсутствие среди исламоведов единой системы, или алгоритма передачи на русский язык арабо-исламских терминов, понятий, имен, то­по­нимов и т.д., причинами которого стали как объективные, так и субъективные фак­торы (подробнее об этом см.: Прозоров 2019: 18–33), предопределило неразбериху и полный разброд в этой области, особенно среди представителей гуманитарных наук, не владеющих базовыми знаниями об исламе (политологов, социологов, этнографов, культурологов, историков, религиоведов, философов), и журналистов, пишущих на исламские темы. В этом же ряду стоит проблема перевода на русский язык названий и содержания сочинений на арабском, персидском и тюркском языках и цитат из них, надписей на культовых зданиях, могильных памятниках и т.д. Вольная манипуляция такими категориями мусульман, как салафиты, исламисты, фундаменталисты, экстре­мисты, ортодоксы, правоверные, истинные верующие и др., не дает адекватного пред­ставления об исламе и порождает конфронтацию в российском обществе. Отсю­да следует одна из важнейших первостепенных задач академического исламоведения — унификация его понятийного аппарата, дающая читателям и слушателям возмож­ность адекватного восприятия содержания письменных текстов и вещаний на темы ислама и способствующая профессиональной подготовке исламоведческих кадров
в специализированных вузах и академических институтах.

Унификация понятийного аппарата академического исламоведения предполагает создание базы данных, уточняемой и пополняемой усилиями ученых-исламоведов, работающих с оригинальными арабо-исламскими источниками. Наиболее эффектив­ным представляется формирование базы данных по традиционной классификации исламских наук (ал-‘улум ал-исламийа): коранические науки (ал-‘улум ал-кур’анийа), включая экзегетику (‘илм ат-тафсир), хадисоведение (‘илм ал-хадис), догматику (‘илм ал-акаид, илм ал-калам), правоведение (‘илм ал-фикх), мистицизм/суфизм (‘илм ат-тасаввуф).

В качестве «почина» создания базы данных по исламской лексике предлагаю мате­риалы моих исследований оригинальных арабо-исламских источников, изданных
и рукописных, прежде всего доксографического и полемического жанров III/IX — VI/XII вв., с которыми я, прямо или косвенно, работал на протяжении более 50 лет. Авторы этих сочинений отражали учения разных исламских, суннитских и шиитских, школ и общин: хариджитов, мурджиитов, му‘тазилитов, аш‘аритов, имамитов и дру­гих, — свидетельствующие о многообразии форм бытования и истолкования ислама (подробнее см.: Прозоров 2004: 90–109).

Предлагаемая база данных на начальном этапе подразделена на две части:

  1. I.Догматика, экзегетика, хадисоведение, культ.
  2. II.Исламский мистицизм, суфизм.

Сведение нескольких дисциплин в первую часть обусловлено общностью ее ис­точ­никоведческой базы (доксография и полемика) и недостаточной подготовлен­но­стью накопленного материала к публикации по тематическим разделам. Среди про­работанных мной источников этой части базы данных: Фирак аш-шиа («Шиитские секты») ал-Хасана ан-Наубахти (ум. в конце III / начале X в.)[1]; Макалат ал-исламийин («Учения последователей ислама») Абу-л-Хасана ал-Аш‘ари (ум. в 324/936 г.)[2]; ал-Фарк байна-л-фирак («Различие между общинами») ‘Абд ал-Кахира ал-Багдади (ум. в 429/1037 г.)[3]; Китаб ал-милал ва-н-нихал («Книга о религиях и религиозно-фило­соф­ских учениях») Мухаммада аш-Шахрастани (ум. в 548/1153 г.)[4]; ал-Китаб ал-Аусат фи-л-макалат («Справедливейшая книга об учениях») ан-Наши’а ал-Акбара (ум. в 293/905 г.)[5]; ат-Табсир фи-д-дин («Вразумление относительно исламской религии») Абу-л-Музаффара ал-Исфара’ини (ум. в 471/1078 г.)[6] (Прозоров 2004: 216–220); Китаб ал-Интисар («Одоление») Абу-л-Хусайна ал-Хаййата (ум. в самом конце III / начале X в.)[7] и т.д.

Что касается выделения исламского мистицизма/суфизма в автономный раздел, то оно обусловлено двумя факторами. Во-первых, суфизм оказался наиболее распро­стра­ненной формой бытования и истолкования ислама во всем мусульманском мире, в том числе на территории бывшей Российской империи (Средняя/Центральная Азия, Северный Кавказ и Азербайджан, Башкортостан, Татарстан). Именно суфии, про­по­ведовавшие более глубокое осмысление сущности ислама и одухотворившие его, вме­сте с факихами, знавшими традиции и обычаи своих соплеменников, способ­ство­вали сращиванию «нормативного» ислама с духовным субстратом исламизирован­ных народов и укоренению его в сознании мусульман в целом, что привело к сло­жению региональных форм бытования ислама и к превращению его в «свою» ре­ли­гию (подробнее об этом см.: Прозоров 2016: 134–138). При всем многообразии тео­ретического (доктринального) и практического суфизма многочисленные суфийские братства и школы объединяла интенсивная и целенаправленная разработка особой суфийской терминологии на основе исключительно лексики Корана. Это письменное наследие авторов-суфиев позволяет проследить эволюцию истолкования кораниче­ской лексики на протяжении веков.

База данных — понятийный аппарат суфизма во второй части Словаря содержит индивидуальную лексику оригинальных суфийских сочинений. В качестве объекта исследования выбрана арабская рукопись (объем 207 л.) сочинения под названием Лавāмианвāр ал-ул╛б ф джамасрāр ал-муибб ва-л-маб╛б («Блёстки света сер­дец в собрании тайн влюбленного и Возлюбленного»). Его автор — ал-Кади ал-Имам Абу-л-Ма‘али ‘Азизи б. ‘Абд ал-Малик б. Мансур ал-Джили (ал-Гилани) по прозви­щу Шайзала (ум. в 494/1101 г.), суфий-аскет (захид), факих-шафи‘ит (последователь школы Абу Исхака аш-Ширази, ум. в 476/1083 г.), проповедник (ва‘из), мутакаллим, знаток и собиратель арабской поэзии и повествований (хикайат), автор многочис­ленных сочинений (тасаниф, мусаннафат) по наставлениям (проповедям, ал-ва‘з), ал-фикху, основам веры (усул ад-дин). Родом из Гилана (отсюда его нисба), Шайзала поселился в Багдаде, заведовал судейством (валийу-л-када’) в квартале Баб ал-аздж, затем сменил верховного судью (кадийу-л-кудат) в Багдаде Абу Бакра аш-Шами (Прозоров 2016: 137 и примеч. 4)[8].

 

Страница рукописи сочинения Шайзалы с его названием

 

Значение материалов «Послания» ‘Азизи Шайзалы, дополненных сведениями из других суфийских источников, определяется тем, что в них отражен опыт первых трех веков истории суфийского понимания и истолкования духа ислама — от крат­ких, афористических определений его основных установок до интуитивного, глубин­ного постижения его сокровенных истин.

Буду признателен исламоведам, работающим с оригинальными арабо-исламскими источниками и готовым принять участие в совершенствовании и реализации предла­гаемого проекта.

  1. Догматика, экзегетика, хадисоведение, культ

 

будущая жизнь, вечное жилище

ал-ā╜ира / al-ā╪ira

ة الآخر

признание божественных атрибутов

ал-и╙бāт / al-i▀bāt

ت الإثبا

исна‘ашариты, двунадесятники, дюжинники (прозвание имамитов)

ал-и╙нā‘ашариййа /
al-i▀nā‘a▄ariyуa

الإثناعشريّة

письменное разрешение на дальнейшую передачу содержания книги

иджāза / iğāza

ة إجاز

достижение высшей ступени знания, дающее право выносить самостоятельные решения по богословско-правовым вопросам

ал-иджтихāд / al-iğtihād

د الاجتها

абсолютный иджтихад

ал-иджтихāд al-му╚ла╗ / al-iğtihād al-mu█laq

المطلق الاجتها د

усердие в выработке правильного мнения

иджтихāд ар-ра’й / iğtihād al-ra’y

ي الرأ اجتهاد

добродеяние, одно из составляющих веры

ал-и╝сāн / al-i╩sān

ن الإحسا

ахбариты, имамиты-«традиционалисты», опиравшиеся исключительно на предания со слов шиитских имамов

а╜бāр╖, ал-а╜бāриййа, а╜бāриййӯн / a╪bārī,
al-a╪bāriyya, a╪bāriyyūn

اﻷخباريّة، أخباريّ،

أخباريّون

расхождения по богословско-правовым вопросам

и╜тилāф, и╜тилāфāт / i╪tilāf, i╪tilāfāt

اختلافات اختلاف،

расхождения по основам вероучения, веду­щие к нарушению религиозного единства

и╜тилāфāт ф╖-л-у╘ӯл / i╪tilāfāt fi-l-u╬ūl

في ت اختلافا
 الأصول

расхождения по частным вопросам

и╜тилāфāт ф╖-л-фурӯ ‘ / i╪tilāfāt fi-l-furū‘

اختلافات في الفرو ع

свободный выбор

и╜тийāр / i╪tiyār

ر اختيا

чувственное познание

идрāк / idrāk

ك إدرا

призыв к молитве

а╕āн / a▌ān

ن أذا

божественное волеизъявление

ал-ирāда / al-irāda

ة الإراد

откладывание суждения

ал-ирджā’ / al-irğā’

ء الإرجا

«столпы» исламского вероучения

аркāн ал-ислāм / arkān al-islām

م الإسلا أركا ن

пять «столпов» веры

aл-аркāн ал-╜амса / al-arkān al-╪amsa

الخمسة  الأركان

основы, или принципы, веры

аркāн ад-д╖н / arkān
al-dīn

الدين أركان

основы исламского божественного закона

аркāн шар╖‘ат ал-ислāм / arkān ▄arī‘at al-islām

شريعة أركان
 الإسلام

обстоятельства ниспослания отдельных айатов и сур

асбāб ан-нузӯл / asbāb
al-nuzūl

النزو ل ب أسبا

оговорка «если пожелает Аллах!»

ал-исти╙нā’ / al-isti’▀nā’

ء الاستثنا

возможность человека действовать

ал-исти╚ā‘а / al-isti█ā‘a

الاستطاعة

предание себя Аллаху, ислам

ал-ислāм / al-islām

م الإسلا

прекрасные имена Аллаха

ал-асмā’ ал-╝уснā /
al-asmā’ al-╩usnā

الحسنى ء الأسما

иснад, цепь передатчиков хадиса

иснāд, асāн╖д / isnād, asānīd

أسانيد ، إسناد

аш‘ариты, последователи одной из основных школ спекулятивной теологии

ал-аш‘ариййа /
al-a▄‘ariyya

الأشعريّة

«дуалисты»

а╘╝āб ал-и╙найн / a╬╩āb al-i▀nayn

الإثنين ب أصحا

люди пристрастных суждений

а╘╝āб ал-ахвā’ / a╬╩āb
al-ahwā’

ء الأهوا ب أصحا

люди, вводящие недозволенные новшества

а╘╝āб ал-бид‘а / ал-бида‘ / a╬╩āb al-bid‘a / al-bida‘

ب أصحا

ع البد/عة البد

верящие в переселение душ (метемпсихоз)

а╘╝āб ат-танāсу╜ / a╬╩āb al-tanāsu╪

التناسخ ب أصحا

сторонники предания, «традиционалисты»

а╘╝āб ал-╝ад╖╙ /

a╬╩āb al-╩adī▀

الحديث ب أصحا

последователи «правоверия», «правоверные»

а╘╝āб ад-д╖н ал-╗ав╖м / a╬╩āb al-dīn al-qawīm

الدين ب أصحا
يم القو

сторонники самостоятельного суждения

а╘╝āб ар-ра’й / a╬╩āb
al-ra’y

ي الرأ ب أصحا

«заблудшие»

a╘╝āb a╓-╓алāл,
a╓-╓алāла / a╬╩āb al-dalāl, al-dalāla

ل الضلا ب أصحا

الضلالة /

«натурфилософы»

a╘╝āb a╚-╚абā’и‘ / a╬╩āb al-█abā’i‘

الطبائع ب أصحا

«материалисты»

a╘╝āb aл-хайӯла / a╬╩āb al-hayūlā

لى الهيو ب أصحا

«корень», основа, принцип

a╘л, у╘ӯл / a╬l, u╬ūl

ل أصو ، أصل

наилучшее, оптимальное решение Аллаха

ал-a╘лā╝ / al-a╬la╩

الأصلح

«четыре источника» богословско-правовой школы джа‘фаритов

ал-у╘ӯл ал-арба‘а /
al-u╬ūl al-arba‘a

الأربعة ل الأصو

пять основ (принципов, догматов) вероучения

ал-у╘ӯл ал-╜амса / al-u╬ūl al-╪amsa

الخمسة ل الأصو

основы веры

у╘ӯл ад-д╖н / u╬ūl al-dīn

الدين ل أصو

усулиты, имамиты-«рационалисты»,
признавшие разум одним из четырех
источников вероучения и права

ал-у╘ӯлиййа, у╘ӯлиййӯн / al-u╬ūliyya, u╬ūliyyūn

اﻷصولية، أصوليّون

необходимость

и╓╚ирāр / id█irār

ر اضطرا

вера, убеждение

i‘tiqād

د اعتقا

убеждение в сердце

и‘ти╗āд би-л-╗алб / i‘tiqād bi-l-qalb

بالقلب د اعتقا

«Кадиритский символ веры»

ал-и‘ти╗āд ал-╗āдир╖ / al-i‘tiqād al-qādirī

يّ القادر د الاعتقا

повторный призыв к молитве

и╗āма / iqāma

إقامة

словесное признание (веры)

ал- и‘╗рāр би-л-╗аул /
al-iqrār bi-l-qawl

ر بالقول الإقرا

словесное признание (веры)

ал-и‘╗рāр би-л-лисāн / al-iqrār bi-l-lisān

ر باللسان الإقرا

отклонение от истины

ил╝āд / il╩ād

د إلحا

духовный руководитель, предстоятель на молитве, имам

имāм, а’имма / imām, a’imma

أئمّة إمام،

имамат, духовное руководство

имāма / imāma

إمامة

«умеренные» шииты-имамиты

ал-имāмиййа /
al-imāmiyya

الإماميّة

Божественное повеление

ал-амр / al-amr

الأمر

диктовка хадисов

ал-имлā’ / al-imlā’

ء الإملا

мусульманская община

ал-умма / al-umma

الأمّة

совершенный человек

ал-инсāн ал-кāмил /
al-insān al-kāmil

الكامل ن الإنسا

признающие божественные атрибуты

ахл ал-и╙бāт / ahl al-i▀bāt

الإثبات أهل

люди пристрастных суждений

ахл ал-ахвā’ / ahl
al-ahwā’

الأهواء أهل

сторонники скрытого, сокровенного
в религиозном законе

ахл ал-бā╚ин / ahl al-bā█in

الباطن أهل

люди, вводящие недопустимые новшества

ахл ал-бид‘а / ahl al-bid‘a

البدعة أهل

семья дома Пророка

ахл ал-байт / ahl al-bayt

البيت أهل

сторонники телесности Бога

ахл ат-таджс╖м /
ahl al-tağsīm

التجسيم أهل

сторонники сравнения, уподобления,
«антропоморфисты»

ахл ат-ташб╖х /
ahl al-ta▄bīh

التشبيه أهل

люди, отрицавшие божественные атри­буты

ахл ат-та‘╚╖л /
ahl al-ta‘█īl

التعطيل أهل

приверженцы подражания
(религиозному авторитету)

ахл ат-та╗л╖д /
ahl al-taqlīd

التقليد أهل

сторонники переселения душ

ахл ат-танāсу╜ /
ahl al-tanāsu╪

التناسخ أهل

приверженцы единобожия и божественной справедливости

ахл ат-тау╝╖д ва л-‘адл / ahl al-taw╩īd wa-l-‘adl

ل والعد التوحيد أهل

приверженцы предания, «традиционалисты»

ахл ал-╝ад╖╙ /
ahl al-╩adī▀

الحديث أهل

хашвиты, прозвание суннитов-«традиционалистов», проповедовавших антропоморфистские взгляды

ахл ал-╝ашв / ahl al-╩a▄w

أهل لحشو

«люди истины и справедливости»,
самоназвание му‘тазилитов

ахл ал-╝а╗╗ ва-л-‘адл / ahl al-╩aqq wa-l-‘adl

ل والعد الحقّ أهل

обитатели этого мира; жители ал-Мадины

ахл ад-дāр / ahl al-dār

ر الدا أهل

иноверцы, находившиеся под покровительством мусульманских властей

ахл а╕-╕имма /
ahl al-żimma

الذمّة أهل

уклонившиеся, сбившиеся с пути

ахл аз-зайг / ahl al-zayġ

الزيغ أهل

сунниты

ахл ас-сунна / ahl al-sunna

السنّة أهل

«люди ас-сунны и согласия», сунниты

ахл ас-сунна ва-л-джамā‘а / ahl al-sunna wa-l-ğamā‘a

والجماعة السنّة أهل

приверженцы обязательной молитвы

(мусульмане)

ахл а╘-╘алāт / ahl al-╬alāt

ة الصلا أهل

«заблудшие»

ахл а╓-╓алāла /
ahl al-╨alāla

الضلالة أهل

сторонники внешнего, очевидного в религиозном законе

ахл а╔-╔āхир / ahl al-▌āhir

الظاهر أهل

сторонники направления молитвы на
Макку (мусульмане)

ахл ал-╗ибла / ahl al-qibla

القبلة أهل

кадариты, сторонники свободы воли
человека

ахл ал-╗адар /
ahl al-qadar

ر القد أهل

люди Писания (иудеи, христиане)

ахл ал-китāб / ahl al-kitāb

أهل اﻟﻜﺘﺎﺏ

теологи-схоласты

ахл ал-калāм / ahl al-kalām

م الكلا أهل

теологи-схоласты

ахл ан-на╔ар /
ahl al-na▌ar

النظر أهل

вера

ал-╖мāн / al-īmān

ن الإيما

скрытое, сокровенное в религиозном
законе

ал-бā╚ин / al-bā█in

الباطن

изменение божественного мнения

ал-бадā / al-badā

ا البد

недопустимое новшество

бид‘а, бида‘ / bid‘a, bida‘

ع بد ، بدعة

восстание, воскресение

ал-ба‘╙ / al-ba‘▀

البعث

эзотерическое (символико-аллегорическое) толкование Корана

ат-та’в╖л / al-ta’wīl

التأويل

признание телесности Бога

ат-таджс╖м / al-tağsīm

التجسيم

прославление Бога

ат-тасб╖╝ / al-tasbī╩

التسبيح

внешнее проявление приверженности
ас-сунне

ат-тасаннун / al-tasannun

التسنّن

уподобление Бога чему-либо, антропоморфизм

ат-ташб╖х / al-ta▄bīh

التشبيه

признание истинным (Бога, его Писаний
и пророков)

ат-та╘д╖╗ / al-ta╬dīq

التصديق

внутреннее согласие, осознание сердцем

ат-та╘д╖╗ би-л-джанāн / al-ta╬dīq bi-l-ğanān

ن بالجنا التصديق

внутреннее согласие, осознание сердцем истинности (Аллаха, его Писаний и пророков)

ат-та╘д╖╗ би-л-╗алб /
al-ta╬dīq bi-l-qalb

بالقلب التصديق

словесное признание истинности (Бога, его Писаний и пророков)

ат-та╘д╖╗ би-л-лисāн / al-ta╬dīq bi-l-lisān

ن باللسا التصديق

расположение хадисов по главам

та╘н╖ф ал-╝ад╖╙ / ta╬nīf al-╩adī▀

الحديث تصنيف

«оплакивание», религиозная мистерия
у ши‘итов-имамитов в память о «мученической» гибели ал-Хусайна

ат-та‘зиййа / al-ta‘ziyya

ية التعز

непризнание божественных атрибутов

ат-та‘╚╖л / al-ta‘█īl

التعطيل

та‘лимиты, одно из прозваний исма‘илитов

ат-та‘л╖миййа /
al-ta‘līmiyya

التعليميّة

историко-филологическое толкование
Корана

ат-тафс╖р / al-tafsīr

التفسير

подражание, следование авторитету

ат-та╗л╖д / al-taqlīd

التقليد

благоразумное скрывание своей веры
(у ши‘итов)

ат-та╗иййа / al-taqiyya

التقيّة

произнесение формулы «Аллах велик!»

ат-такб╖р / al-takbīr

التكبير

признание неверующим

ат-такф╖р / al-takfīr

التكفير

переселение душ, метемпсихоз

ат-танāсу╜ / al-tanāsu╪

التناسخ

танасухиты, сторонники переселения душ

ат-танāсу╜иййа /
al-tanāsu╪iyya

التناسخيّة

Божественное Откровение

ат-танз╖л / al-tanzīl

التنزيل

произнесение формулы единобожия

ат-тахл╖л / al-tahlīl

التهليل

вера в единство и единственность Бога, единобожие

ат-тау╝╖д / al-taw╩īd

التوحيد

надежный, авторитетный передатчик
хадисов

╙и╗а, ╙и╗āт / ▀iqa, ▀iqāt

ت ثِقا ثِقة،

«дуализм», «дуалисты»

а╙-╙анавиййа /
al-▀anawiyya

الثنويّة

принуждение, детерминизм

ал-джабр / al-ğabr

الجبر

джабариты, сторонники абсолютного
предопределения, детерминисты

ал-джабариййа /
al-ğabariyya

الجبريّة

тело

джисм / ğism

جسم

джисмиты, приверженцы телесности Бога

ал-джисмиййа /
al-ğismiyya

الجسميّة

джа‘фариты, последователи джа‘фаритского богословско-правового толка (мазхаба)

ал-джа‘фариййа /
al-ğa‘fariyya

الجعفريّة

единство, согласие; мусульманская община

ал-джамā‘а / al-ğamā‘a

الجماعة

джинны, духи, бесы

ал-джинн / al-ğinn

الجنّ

рай

ал-джанна / al-ğanna

الجنّة

старание, приложение усилий на «пути Аллаха», война за веру

ал-джихāд / al-ğihād

د الجها

джахмиты, богословская школа

ал-джахмиййа /
al-ğahmiyya

الجهميّة

геенна огненная, ад

джаханнам / ğahannam

جهنّم

сущность

джаухар / ğawhar

جوهر

знающий, помнящий наизусть Коран

╝āфи╔, ╝уффā╔ / ╩āfi▌, ╩uffā▌

ظ حفّا ، حافظ

«великое бедствие», День воскресения

ал-╝ā╗╗а / al-╩āqqa

الحاقّة

паломничество в Макку в урочное время

ал-╝аджж / al-╩ağğ

الحجّ

доказательство присутствия Аллаха на земле в лице имамов из рола ‘Али

ал-╝уджжа / al-╩uğğa

الحُجّة

хадис, предание о высказываниях
и поступках Мухаммада

╝ад╖╙, а╝āд╖╙ / ╩adī▀, a╩ādī▀

أحاديث حديث،

группа, партия единомышленников;
шестидесятая часть Корана

╝изб / ╩izb

ب حز

«расчет» в Судный день

ал-╝исāб / al-╩isāb

ب الحسا

хашвиты, хашавиты – прозвание суннитов-«традиционалистов», проповедовавших антропоморфистские взгляды

ал-╝ашвиййа,
ал-╝ашавиййа /

al-╩a▄wiyya, al-╩a▄awiyya

لحشويّة

адский огонь, ад

ал-╝у╚ама / al-╩u█ama

الحُطَمة

абсолютная истина, Бог

ал-╝а╗╗ / al-╩aqq

الحقّ

сокровенная, высшая истина

ал-╝а╗╖╗а, ал-╝а╗ā’╖╗ / al-╩aqīqa, al-╩aqā’iq

الحقائق ، الحقيقة

кружок (учеников)

╝ал╗а / ╩alqa

حلقة

воплощение, вселение божественного
духа, света, частицы

ал-╝улӯл / al-╩ulūl

ل الحلو

хулулиты, проповедовавшие вселение
божественного духа

ал-╝улӯлиййа /
al-╩ulūliyya

الحلوليّة

ханбалиты, одна из «канонических»
богословско-правовых школ суннитов

ал-╝анāбила / al-╩anābila

الحنابلة

ханафиты, одна из «канонических»
богословско-правовых школ суннитов

ал-╝анафиййа /
al-╩anafiyya

الحنفيّة

ханиф, «истинный» единобожник

╝ан╖ф / ╩anīf

حنيف

ханифство, истинное единобожие

ал-╝ан╖фиййа /
al-╩anīfiyya

الحنيفيّة

избранные, посвящённые (ши‘итские
имамы, ши‘иты)

ал-╜ā╘╘а, ал-╜авā╘╘ /
al-╪ā╬╬a, al-╪awā╬╬

صّ لخوا الخاصة،

последователь ши‘итского пути, ши‘итской доктрины

╜ā╘╘ий ал-ма╕хаб /
╪ā╬╬iy al-mażhab

المذهب خاصّيّ

предание со слов ши‘итских имамов

╜абар, а╜бāр / ╪abar, a╪bār

ر أخبا خبر،

прочтение всего текста Корана за один раз

╜атм ал-├ур’ āн / ╪atm al-Qur’ān

ن القرآ ختم

«друг Аллаха» (Ибрāх╖м/Авраам)

ал-═ал╖л / al-═alīl

الخليل

земная жизнь; ал-Мадина

ад-дāр / al-dār

ر الدا

будущая, потусторонняя жизнь

ад-дāр ал-у╜рā / al-dār
al-u╪rā

ى الأخر ر الدا

территория ислама

дāр ал-ислāм /
dār al-islām

م الإسلا ر دا

территория войны, немусульманские страны

дāр ал-╝арб / dār al-╩arb

ب الحر ر دا

дополнительная, ненормативная молитва

ду‘ā’ / du‘ā’

ء دعا

ближняя, мирская жизнь, мирские блага, утехи

ад-дунйā / al-dunyā

الدنيا

«материалисты»

ад-дахриййа / al-dahriyya

الدهريّة

пророческий «цикл откровения»
(у исма‘илитов)

даур ал-кашф / dawr
al-ka▄f

الكشف ر دو

религия, вера

д╖н / dīn

دين

божественная сущность, субстанция

а╕-╕āт / al-żāt

ت الذا

грех

╕анб, ╕унӯб / żanb, żunūb

ب ذنو ، ذنب

рафидиты, общее (нарицательное) прозвание ши‘итов

ар-рāфи╓а, ар-равāфи╓ / al-rāfida, al-rawāfid

الروافض الرافضة،

личное мнение, суждение

ар-ра’й / al-ra’y

ي الرأ

лицезрение Аллаха (при воскресении)

ар-ру’йа / al-ru’ya

الرؤْية

благочестивый; божественный

раббāний / rabbāniy

نيّ ربّا

господство; божественность

рубӯбиййа / rubūbiyya

ربوبيّة

люди религии, духовенство

риджāл ад-д╖н / riğāl
al-dīn

الدين ل رجا

возвращение после смерти, «воскресение»

ар-радж‘а / al-rağ‘a

الرجعة

божественная милость, милосердие

ар-ра╝ма / al-ra╩ma

الرحمة

отступничество, отпадение племён от
ислама после смерти Мухаммада

ар-ридда / al-ridda

ة الرِدّ

праведный путь, истинное вероучение

ар-рашāд / al-ra▄ād

د الرشا

Богоугодный (из рода Мухаммада)

ар-ри╓ā / al-ridā

الرِضا

поясной поклон, коленопреклонение

рак‘а, рака‘āт / rak‘a, raka‘āt

ت ركعا ، ركعة

«столп» (исламского вероучения)

рукн, аркāн / rukn, arkān

ن أركا ، رُكن

«столп», опора веры

рукн ад-д╖н / rukn al-dīn

الدين ركن

дух святости

рӯ╝ ал-╗удус / rū╩
al-qudus

روح‌‌القُدُ س

духовное лицо

ру╝āний / rū╩āniy

نيّ روحا

последователь немонотеистической религии, не верующий в единого Аллаха

зинд╖╗, занāди╗а, занда╗а / zindīq, zanādiqa, zandaqa,

، زنادقة زنديق،
 زندقة

посещение могилы святого, паломничество к святым местам

зийāра / ziyāra

ة زيار

уклонение от истины

зайг / zayġ

زيغ

смертный час, День воскресения

ас-сā‘а / al-sā‘a

الساعة

час сбора, День воскресения

сā‘ат ал-╝ашр / sā‘at
al-╩a▄r

الحشر ساعة

«семеричники», одно из прозваний ши‘итов-исма‘илитов

ас-саб‘иййа / al-sab‘iyya

السَبْعيّة

молитвенный коврик

саджжāда / sağğāda

ة سجّاد

посланник (посредник между «скрытым» имамом и его паствой)

саф╖р, суфарā’ / safīr, sufarā’

ء سفرا ، سفير

преисподняя, ад

са╗ару / saqaru

سَقَرُ

(благочестивые) предки, предшественники

ас-салаф / al-salaf

السلف

благочестивые, праведные предки

ас-салаф а╘-╘āли╝ӯн /
al-salaf al-╬āli╩ūn

ن الصالحو السلف

сунна, высказывания, поступки, образ жизни Мухаммада

ас-сунна / al-sunna

السُنّة

ночное бодрствование, бдение

сахар ал-лайл / sahar
al-layl

الليل سهر

сура, глава Корана

ас-сӯра / al-sūra

ة السور

саййид, почётный титул потомков Мухаммада

ас-саййид, ас-сāдāт /
al-sayyid, al-sādāt

ت السادا ، السيّد

шафи‘иты, последователи одной из «канонических» богословско-правовых школ

аш-шāфи‘иййа /
al-▄āfi‘iyya

الشافعيّة

шурат, одно из прозваний хариджитов

аш-шурāт / al-▄urāt

ة الشُرا

шари‘ат, исламский божественный закон

аш-шар‘, аш-шар╖‘а /
al-▄ar‘, al-▄arī‘a

الشريعة الشرع،

заступничество, одно из представлений мусульман о воскресении

аш-шафā‘а / al-▄afā‘a

الشفاعة

«сомневающиеся», прозвание одной из мурджиитских школ суннитов-«традиционалистов»

аш-шуккāк / al-▄ukkāk

ك الشُكّا

исламский символ веры, произнесение фор­мулы «Нет никакого божества, кроме
Аллаха, и Мухаммад – посланник Аллаха!»

аш-шахāда / al-▄ahāda

ة الشهاد

мученик, павший за веру

шах╖д, шухадā’ / ▄ahīd, ▄uhadā’

ء شهدا ، شهيد

Совет (выборщиков)

шӯрā / ▄ūrā

ى شور

шайх, наставник, учитель

шай╜, шуйӯ╜, машāйи╜ / ▄ay╪, ▄uyū╪, ma▄āyi╪

، شيوخ ، شيخ
مشايخ

ши‘иты, общее название различных группировок и общин, признавших ‘Али
и его потомков единственно законными наследниками и духовными преемниками пророка Мухаммада

аш-ш╖‘а / al-▄ī‘a

الشيعة

верховный повелитель, одно из определений «скрытого» имама

╘ā╝иб ал-амр / ╬ā╩ib
al-amr

الأمر صاحب

владыка эпохи, одно из определений «скрытого» имама

╘ā╝иб аз-замāн / ╬ā╩ib
al-zamān

ن الزما صاحب

обладатель меча-символа власти (ши‘итский Мессия ал-Ка’им)

╘ā╝иб ас-сайф / ╬ā╩ib
al-sayf

السيف صاحب

благочестивый, праведный

╘āли╝ / ╬āli╩

لح صا

«безмолвный» имам, разъясняющий
религиозные истины избранным

а╘-╘āмит / al-╬āmit

الصامت

сподвижники Мухаммада

а╘-╘а╝āба / al-╬a╩āba

الصحابة

садака, милостыня

а╘-╘ада╗а / al-╬adaqa

الصدقة

прямой путь

а╘-╘ирā╚ ал-муста╗╖м / al-╬irā█ al-mustaqīm

الصرا ط المستقيم

атрибуты Аллаха, божественные атрибуты

╘ифāт Аллах, а╘-╘ифāт / ╬ifāt Allah, al-╬ifāt

، الصفات الله صفات

сущностные, субстанциональные атрибуты Бога

╘ифāт а╕-╕āт / ╬ifāt al-żāt

ت الذا ت صفا

атрибуты господства, божественности

╘ифāт ар-рубӯбиййа / ╬ifāt al-rubūbiyya

الربوبيّة ت صفا

атрибуты духовности

╘ифāт ар-рӯ╝āниййа / ╬ifāt al-rū╩āniyya

الروحانيّة ت صفا

атрибуты богослужения, подвижничества

╘ифāт ал-‘убӯдиййа / ╬ifāt al-‘ubūdiyya

العبوديّة ت صفا

атрибуты действия

╘ифāт ал-фи‘л / ╬ifāt
al-fi‘l

الفِعْل ت صفا

атрибуты душевности

╘ифāт ан-нафсāниййа / ╬ifāt al-nafsāniyya

النفسانيّة ت صفا

малый грех

а╘-╘аг╖ра, а╘-╘агā’ир /
al-╬aġīra, al-╬aġāir

الصغائر الصغيرة،

обязательная (нормативная) пятикратная молитва

а╘-╘алāт, а╘-╘алавāт /
al-╬alāt, al-╬alawāt

، الصلوة الصلاة،
 الصلوا ت

праведность, благочестие

╘алā╝ / ╬alā╩

ح صلا

организованная группа людей, категория, община

╘инф, а╘нāф, ╘унӯф / ╬inf, a╬nāf, ╬unūf

، أصناف صنف،
 صنوف

идол

╘анам, а╘нāм / ╬anam, a╬nām

م أصنا صنم،

пост в месяц рамадан

а╘-╘аум / al-╬awm

م الصو

заблуждение

╓алāл, ╓алāла, ╓алāлāт / dalāl, dalāla, dalālāt

، لة ضلال، ضلا
ضلالات

организованная группа людей, община

╚ā’ифа, ╚ава’иф / █ā’ifa, █awā’if

طوائف ، طائفة

действие повиновения

а╚-╚ā‘а, а╚-╚ā‘āт / al-█ā‘a, al-█ā‘āt

ت الطاعا الطاعة،

совершение омовения

а╚-╚ахāра / al-█ahāra

ة الطهار

ритуальный обход ал-Ка‘бы

а╚-╚авāф / al-█awāf

ف الطوا

внешнее, очевидное в религиозном законе

а╔-╔āхир / al-▌āhir

الظاهر

проявление (манифестация) божества и божественной силы в человеке

а╔-╔ухӯр / al-▌uhūr

ر الظهو

поклоняющийся Аллаху, подвижник

‘āбид, ‘уббāд, ‘абада / ‘ābid, ‘ubbād, ‘abada

ة عبد ، عبّاد عابد،

сведущий в религиозных науках, учёный

‘āлим, ‘уламā’ / ‘ālim, ulamā’

ء علما ، عالم

сунниты

ал-‘āмма, ал-‘āвамм /
al-‘āmma, al-‘awāmm

مّ العوا العامّة،

последователь суннитского пути, суннитской доктрины

‘āммий ал-ма╕хаб / ‘āmmiy al-mażhab

المذهب عامّيّ

богослужение, подвижничество

ал-‘ибāда, ал-‘ибāдāт / al-‘ibāda, al-‘ibādāt

ت العبادا ، العبادة

идолопоклонники

‘абадат ал-а╘нāм / ‘abadat al-a╬nām

م الأصنا عبدة

идолопоклонники

‘абадат ал-ау╙āн / ‘abadat al-aw▀ān

ن الأوثا ة عبد

божественная справедливость

ал-‘адл / al-‘adl

ل العد

мучение в могиле

‘а╕āб ал-╗абр / ‘ażāb
al-qabr

القبر ب عذا

акциденция

‘ара╓, а‘рā╓ / ‘arad, a‘rād

عرض ، أعراض

ослушание, неповиновение

‘и╘йāн / ‘i╬yān

ن عصيا

мировой разум

‘а╗л ал-кулл / ‘aql al-kull

الكلّ عقل

символ веры

ал-‘а╗╖да, ал-‘а╗ā’ид /
al-‘aqīda, al-‘aqā’id

العقائد العقيدة،

религиозное знание, наука

ал-‘илм / al-‘ilm

العلم

богословие

ал-‘илм ал-илах╖ /
al-‘ilm al-ilahī

الإلهي العلم

наука о сокровенном в религиозном законе

‘илм ал-бā╚ин / ‘ilm
al-bā█in

الباطن علم

символико-аллегорическое толкование Корана (экзегетика)

‘илм ат-та’в╖л / ‘ilm
al-ta’wīl

التأويل علم

историко-филологическое толкование Корана (экзегетика)

‘илм ат-тафс╖р / ‘ilm
al-tafsīr

التفسير علم

наука о предании (хадисоведение)

‘илм ал-╝ад╖╙ / ‘ilm
al-╩adī▀

الحديث علم

эзотерика

‘илм-╝а╗╖╗а / ‘ilm
al-╩aqīqa

الحقيقة علم

наука о передатчиках хадисов

‘илм ар-риджāл / ‘ilm
al-riğāl

ل الرجا علم

наука о религиозном законе (шариате)

‘илм аш-шар╖‘а / ‘ilm
al-▄arī‘a

الشريعة علم

наука о внешнем, очевидном в религиозном законе

‘илм а╔-╔āхир / ‘ilm
al-▌āhir

الظاهر علم

догматическое богословие, догматика

‘илм ал-‘акā’ид / ‘ilm
al-‘aqā’id

العقائد علم

схоластическая (спекулятивная) теология

‘илм ал-калāм / ‘ilm
al-kalām

م الكلا علم

божественные науки, богословие

ал-‘улӯм ал-илахиййа / al-‘ulūm al-ilahiyya

الإلهيّة العلوم

«внезапно постигающее (бедствие, всеобщее наказание)», День воскресения

ал-гāшийа / al-ġā▄iya

الغاشِيَة

нечестивый, нарушитель божественного закона

фāси╗ / fāsiq

فاسق

организованная группа людей, община

фир╗а, фира╗ / firqa, firaq

ق فر ، فرقة

община спасущихся

ал-фир╗а ан-нāджиййа / al-firqa al-nāğiyya

الناجيّة الفرقة

община погибнущих

ал-фир╗а ан-хāлика /
al-firqa al-hālika

الهالكة الفرقة

религиозные предписания, обязанности

ал-фар╖╓а, ал-фарā’и╓ / al-farī╨a, al-farā’i╨

الفرائض الفريضة،

сторонники предания

фар╖╗ ал-╝ад╖╙ / farīq
al-╩adī▀

الحديث فريق

сторонники самостоятельного мнения, суждения

фар╖╗ ар-ра’й / farīq
al-ra’y

ي الرأ فريق

ши‘итский Мессия, ожидаемый потомок «семьи Пророка»

ал-╗а’им / al-qā’im

القائم

исполнитель повелений Аллаха, одна из характеристик ши‘итского Мессии

ал-╗ā’им би-амр Аллах / al-qā’m bi-amr Allah

لله ا بأمر القائم

поражающая катастрофа, бедствие, несчастье; Судный день

╗āри‘а / qāri‘a

قارعة

направление молитвы на ал-Ка‘бу (Макку)

ал-╗ибла / al-qibla

القبلة

божественное предопределение

ал-╗адар / al-qadar

ر القد

божественная сила, мощь, способность

ал-╗удра / al-qudra

ة القدر

кадариты, сторонники учения о свободе человека в выборе своих действий

ал-╗адариййа /
al-qadariyya

القدرية

карматы, одна из ветвей исма‘илитов

ал-╗арāми╚а / al-qarāmi█a

القرامطة

божественное решение, приговор

ал-╗а╓ā’ / al-qa╨ā’

ء القضا

«полюс», титул высшего авторитета
в иерархии ши‘итов и суфиев

ал-╗у╚б / al-qu█b

القطب

«полюс бытия», ши‘итский Мессия, полновластный и абсолютно непогрешимый устроитель мира

╗у╚б ал-вуджӯд / qu█b
al-wuğūd

د الوجو قطب

восстание, воскресение

ал-╗ийāма / al-qiyāma

القيامة

не верующий в единого Аллаха

кāфир, куффāр / kāfir, kuffār

ر ، كفّا كافر

тяжкий грех

ал-каб╖ра, ал-кабā’ир / al-kabīra, al-kabā’ir

الكبائر ، الكبيرة

Писание

ал-китāб / al-kitāb

ب الكتا

скрывание, утаивание

китмāн / kitmān

ن كتما

приобретение (человеком своих поступков)

ал-касб / al-kasb

الكسب

неверие в единого Аллаха

куфр / kufr

كُفْر

божественное слово;
калам, схоластическая теология

ал-калāм / al-kalām

م الكلا

основополагающие вопросы богословия

ал-калāм фи-л-джал╖л / al-kalām fī-l-ğalīl

الجليل في م الكلا

тонкости, частные вопросы богословия

ал-калāм фи-д-дa╗╖╗ /
al-kalām fī-l-daqīq

الدقيق في م الكلا

божественная милость

ал-лу╚ф / al-lu█f

اللُطْف

небесная скрижаль

ал-лау╝ ал-ма╝фӯ╔ /
al-law╩ al-ma╩fū▌

ظ المحفو اللوح

отступники, одно из прозваний хариджитов

ал-мāри╗ӯн / al-māriqūn

ن المارقو

манихеи

ал-мāнавиййа /
al-mānawiyya

المانويّة

призывающий на молитву

му’а╕╕ин / mu’ażżin

ن مؤذّ

верующий

му’мин / mu’min

مؤمن

«одетые в белое», анти‘аббасидское
движение в Иране и Мавараннахре

ал-мубаййи╓а /
al-mubayyida

المبيّضة

теолог-схоласт

мутакаллим / mutakallim

متكلّم

текст, содержательная часть хадиса

матн / matn

متن

признающие божественные атрибуты

ал-му╙бита / al-mu▀bita

المشْبِتة

сторонники абсолютного предопределения, детерминисты

ал-муджбира / al-muğbira

المجْبِرة

высший духовный авторитет

муджтахид / muğtahid

مجتهد

«отелесители»-«антропоморфисты», представлявшие Бога в телесном виде

ал-муджассима /
al-muğassima

المجسّمة

собрание, семинар

маджлис, маджāлис / mağlis, mağālis

مجالس مجلس،

собрание (семинар) по диктовке хадисов

маджлис ал-имлā’ / mağlis al-imlā’

مجلس اﻹملاء

собрание по изучению хадисов

маджлис ат-та╝д╖╙ / mağlis al-ta╩dī▀

مجلس التحديث

собрание (семинар) по догматическому толкованию

маджлис ат-тадр╖╙ / mağlis al-tadrīs

مجلس التدريس

собрание (семинар) по догматическому толкованию и произнесению речей

маджлис ат-тадр╖╙
ва-л-ил╗ā’ / mağlis
al-tadrīs wa-l-ilqā’

مجلس التدريس والإلقاء

семинар-диспут по схоластической теологии

маджлис ан-на╔ар
ли-л-калāм / mağlis
al-na▌ar li-l-kalām

م للكلا النظر مجلس

впервые созданное

му╝да╙ / mu╩da▀

ث مُحْدَ

мухаддис, собиратель и знаток хадисов

му╝адди╙ / mu╩addi▀

محدّت

истинный исследователь

му╝а╗╗и╗ / mu╩aqqiq

محقّق

мухаккимиты, одно из прозваний ранних хариджитов

ал-му╝аккима /
al-mu╩akkima

المحکِّمة

«одетые в красное», прозвище хуррамитов-бабакитов

ал-му╝аммира /
al-mu╩ammira

ة المحمِّر

сотворённый (Коран)

ма╜лӯ╗ / ma╪lūq

ق مخلو

мухаммиситы, одна из общин «крайних» шиитов, проповедовавших манифестацию божества в пяти различных образах

ал-му╜аммиса /
al-mu╪ammisa

المخمِّسة

преподаватель высшего учебного заведения

мударрис / mudarris

س مدرّ

высшее учебное заведение

мадраса, мадāрис / madrasa, madāris

س مدار مدرسة ،

учёный, тщательно исследующий источник

ал-муда╗╗и╗ /
al-mudaqqiq

المدقّق

богословско-правовой толк, школа, учение

ма╕хаб, ма╕āхиб / mażhab, mażāhib

مذاهب مذهب،

богословско-правовая школа ахбаритов-«традиционалистов»

ма╕хаб ал-а╜бāр / mażhab al-a╪bār

ر الأخبا مذهب

богословско-правовая школа усулитов-«рационалистов»

ма╕хаб ал-у╘ӯл / mażhab al-u╬ūl

ل الأصو مذهب

джа‘фаритская богословско-правовая школа

ал-ма╕хаб ал-джа‘фариййа / al-mażhab al-ğa‘fariyya

يّ الجعفر المذهب

ши‘итский «путь», доктрина

ма╕хаб ал-╜ā╘╘а / mażhab al-╪ā╬╬a

الخاصّة مذهب

суннитский «путь», доктрина

ма╕хаб ал-‘āмма / mażhab al-‘āmma

العامّة مذهب

мурджииты, откладывающие суждение, последователи одной из ранних богословских школ ислама

ал-мурджи’а / al-murği’a

المرجئة

«источник подражания», почётное прозвище авторитетных ши‘итских муджтахидов

марджа‘ ат-та╗л╖д / marğa‘ al-taqlīd

التقليد مرجع

источник для преподавания, учебник, учебное пособие по ши‘итской догматике и праву

ал-марджа‘ ли-т-тадр╖с / al-marğa‘ li-l-tadrīs

للتدريس المرجع

место захоронения «святого», место
паломничества

мазāр / mazār

ر مزا

проблемы (вопросы) основ веры и права

масā’ил ал-у╘ӯл / masā’il al-u╬ūl

ل الأصو مسائل

частные вопросы богословия и права

масā’ил ал-фурӯ‘ / masā’il al-furū‘

ع الفرو مسائل

проблема, вопрос, предмет (обсуждения)

мас’ала, масā’ил / mas’ala, masā’il

مسائل ، مسألة

сравнивающие, уподобляющие
(Аллаха чему-либо), «антропоморфисты»

ал-мушаббиха /
al-mu▄abbiha

المشبّهة

место захоронения мученика за веру,
«могила святого»

машхад, машāхид / ma▄had, ma▄āhid

مشاهد ، مشهد

молельня

му╘аллā / mu╬allā

مُصلًّى

«возвращение», будущая жизнь

ал-ма‘āд / al-ma‘ād

د المعا

пророческое чудо

му‘джиза, му‘джизāт / mu‘ğiza, mu‘ğizāt

ت معجزا معجزة،

не-сущее

ма‘дӯм / ma‘dūm

م معدو

«вознесение» Мухаммада

ал-ми‘рāдж / al-mi‘rāğ

ج المعرا

ослушание, неповиновение

ма‘╘иййа, ма‘ā╘ин / ma‘╬iyya, ma‘ā╬in

صٍ معا ، معصيّة

му‘тазилиты, первая в исламе школа
спекулятивной теологии

ал-му‘тазила /
al-mu‘tazila

المعتزلة

«отрицающие» наличие реальных божественных атрибутов, прозвание му‘тазилитов

ал-му‘а╚╚ила /
al-mu‘a██ila

المعطّلة

смысл, значение

ма‘нaн, ма‘āнин / ma‘nan, ma‘ānin

نٍ معا معنًى،

соперничество в достоинствах (претендентов на верховную власть – имамат)

муфā╓ала / mufā╨ala

مفاضلة

муфтий, должностное лицо, выносящее ре­шения по религиозно-правовым вопросам

муфтий / muftiy

مفتيّ

мнение, учение

ма╗āла, ма╗āлāт / maqāla, maqālāt

ت مقالا مقالة،

место, положение, достоинство

ма╗āма, ма╗āмāт / maqāma, maqāmāt

مقامات ، مقامة

начальная (примечетская) школа

мактаба, макāтиб / maktaba, makātib

مكاتب ، مكتبة

обременённый религиозными обязанностями

мукаллаф / mukallaf

مُكلَّف

отклоняющийся от истины, раскольник, «безбожник»

мул╝ид, малā╝ида / mul╩id, malā╩ida

ة ملاحد ملحد،

вероисповедание, религия, религиозная община

милла, милал / milla, milal

ملل ، ملّة

полемика, диспут

мунā╔ара, мунā╔арāт / munā▌ara, munā▌arāt

ت مناظرا ، مناظرة

лицемер

мунāфи╗ / munāfiq

منافق

исповедующий ислам

ал-мунта╝ил ли-л-ислāм / al-munta╩il li-l-islām

م للإسلا المنتحل

исповедующий единобожие, единобожник

ал-мунта╝ил ли-т-тау╝╖д / al-munta╩il li-l-taw╩īd

للتوحيد المنتحل

промежуточное состояние (между верой
и неверием)

ал-манзила байна-л-манзилатайн / al-manzila bayna-l-manzilatayn

بين المنزلتين المنزلة

«отменённый» айат

ал-мансӯ╜ / al-mansū╪

خ المنسو

сторонники Мухаммада, переселившиеся
с ним в Йасриб

мухāджир / muhāğir

مُهاجر

«ведомый верным путём», Мессия

ал-махдий / al-mahdiy

يّ المهد

Сущий

ал-мауджӯд / al-mawğūd

د الموجو

исповедующий единобожие

мува╝╝ид / muwa╩╩id

موحّد

«традиционалисты»-‘усманиты

нāбитат ал-╝ашавиййа / nābitat al-╩a▄awiyya

الحشويّة نابتة

община спасущихся

ан-нāджийа / al-nāğiya

الناجية

адский огонь, ад

ан-нāр / al-nār

ر النا

«отменяющий» айат

ан-нāси╜ / al-nāsi╪

الناسخ

подвижник

нāсик, нуссāк / nāsik, nussāk

ك نُسّا ناسك،

«крайние» сунниты, противники ‘Али

ан-нā╘иба, ан-ну╘╘āб,
ан-навā╘иб / al-nā╬iba,
al-nu╬╬āb, al-nawā╬ib

، النُصّاب الناصبة،
النواصب

«говорящий» имам, публично провозглашающий религиозные истины

ан-нā╚и╗ / al-nā█iq

الناطق

пророчество

нубувва / nubuwwa

ة نبوّ

пророк

набий, наби’, анбийā’ / nabiy, nabi’, anbiyā’

أنبياء نبيّ، نبئ،

учение, школа, религиозная община

ни╝ла, ни╝ал / ni╩la, ni╩al

نحل ، نحلة

«отмена» айатов

ан-нас╜ / al-nas╪

النَسْخ

вторичное сотворение после смерти,
воскресение

ан-наш’а ал-у╜ра /
al-na▄’a al-u╪rā

ى الأخر ة النشأ

христиане

на╘āрā / na╬ārā

ى نصار

«ясное указание» (на ‘Али как преемника Мухаммада); тексты Корана и ас-сунны

ан-на╘╘ / al-na╬╬

النصّ

умозрительное рассуждение, схоластика

ан-на╔ар / al-na▌ar

النَظَر

определения, описания, атрибуты

ну‘ӯт / nu‘ūt

ت نعو

Мировая душа

нафс ал-кулл / nafs al-kull

الكلّ نفس

добродетельное намерение

ниййа / niyya

نِيّة

община погибнущих (в противополож­ность ан-нāджийа)

╜āлика, ╜āликӯн / hālika, hālikūn

ن هالكو هالكة،

переселение Мухаммада из Макки в Йасриб

ал-хиджра / al-hiğra

ة الهجر

правильный путь, «правоверие»

ал-худā, ал-хидāйа /
al-hudā, al-hidāya

الهداية الهدى،

страсть, увлечение, пристрастное суждение

хаван, ахвā’ / hawan, ahwā’

أهواء هوى،

страшное событие, День воскресения

ал-вā╗и‘а / al-wāqi‘a

الواقعة

обещание вознаграждения
(в вечном жилище)

ал-ва‘д / al-wa‘d

الوعد

угроза наказания

ал-ва‘╖д / al-wa‘īd

الوعيد

«наступающее (время)», День воскресения

йаум ал-āзифа / yawm
al-āzifa

الآزفة يوم

«День расставания», День воскресения

йаум ал-байн / yawm
al-bayn

البَيْن م يو

«День взаимного надувательства»,
День воскресения

йаум ат-тагāбун / yawm al-taġābun

التغابن يوم

«День взаимной встречи», День воскре­сения

йаум ат-талā╗и / yawm al-talāqī

التلاقيِ يوم

«День взаимного призыва», День воскре­сения

йаум ат-танāд╖ / yawm al-tanādī

يِ التناد يوم

«День собирания», День воскресения

йаум ал-джам‘ / yawm
al-ğam‘

الجَمْع يوم

«День расчёта», День воскресения

йаум ал-╝исāб / yawm
al-╩isāb

ب الحسا يوم

«День сбора», День воскресения

йаум ал-╝ашр / yawm
al-╩a▄r

الحشر يوم

«День выступления», День воскресения

йаум ал-╜урӯдж / yawm al-╪urūğ

ج الخرو يوم

«День воздаяния», День воскресения

йаум ад-дайн / yawm
al-dаyn

الدين يوم

«День завоевания Макки», День воскресения

йаум ал-фатх / yawm
al-fat╩

الفتح يوم

«День окончательного решения», Судный день

йаум ал-фа╘л / yawm
al-fa╬l

الفَصْل يوم

«День восстания», День воскресения

йаум ал-╗ийāма / yawm al-qiyāma

القيامة يوم

 

 

  1. Исламский мистицизм, суфизм

‘илм ат-та╘аввуф / ف التصوّ علم

 

состояния любимца Господа

а╝вāл ал-╝аб╖б / a╩wāl al-╩abīb

الحبيب ل أحوا

состояния знания очевидных (внешних) сторон Божественного Откровения

а╝вāл а╔-╔авāхир / a╩wāl al-▌awāhir

الظواهر ل أحوا

состояния постигающих Господа мистическим Путём

а╝вāл ал-‘āриф╖н / a╩wāl al-‘ārifīn

العارفين ل أحوا

состояния усердий (стараний) и скорби

а╝вāл ал-муджāхадāт
ва-т-та’ассуф / a╩wāl al-muğāhadāt wa-l-ta’assuf

ت المجاهدا ال أحو
والتأسّف

состояния мистической любви к Господу

a╝вāl al-ма╝абба / a╩wāl al-ma╩abba

أحوال المحبّة

состояния мистической любви к Господу
и любимцев Господа

a╝вāl al-ма╝абба ва-л-а╝бāб / a╩wāl al-ma╩abba wa-l-a╩bāb

المحبّة ل أحوا
والأحباب

искренность

ал-и╜лā╘ / al-i╪lā╬

ص الإخلا

искренность мистического познания

и╜лā╘ ал-ма‘рифа / i╪lā╬ al-ma‘rifa

المعرفة إخلاص

обладатели познающими сердцами

арбāб ал-╗улӯб / arbāb al-qulūb

ب القلو ب أربا

обладатели усердием, старанием (муриды)

арбāб ал-муджāхада / arbāb al-muğāhada

ة المجاهد ب أربا

опоры, основы мистической любви
к Господу

аркāн ал-ма╝абба / arkān al-ma╩abba

المحبّة ن أركا

пути мистической любви к Господу

асбāб ал-ма╝абба / asbāb al-ma╩abba

المحبّة ب أسبا

пути достижения (прибытия к) Господа

асбāб ал-ву╘ӯл / asbāb
al-wu╬ūl

ل الوصو ب أسبا

завесы мистической любви к Господу

астāр ал-ма╝абба / astār al-ma╩abba

المحبّة ر أستا

приятность, наслаждение

ал-исти╚āба / al-isti█āba

الاستطابة

просьба, мольба о прощении

ал-истигфāр / al-istiġfār

ر الاستغفا

наслаждение

ал-истимтā‘ / al-istimtā‘

ع الاستمتا

известность, слава

ал-иштихāр / al-i▄tihār

ر الاشتها

страстное желание

ал-иштийā╗ / al-i▄tiyāq

ق الاشتيا

«озарение», мистическое состояние

ал-ишрā╗ / al-i▄rāq

ق الإشرا

обладатели мистических состояний

а╘╝āб ал-а╝вāл / a╬╩āb
al-a╩wāl

ل الأحوا ب أصحا

сторонники свободных (неурочных)
молитв

а╘╝āб ад-да‘āвā / a╬╩āb al-da‘āwā

ى الدعاو ب أصحا

обладатели сердечных тайн и сокровенных помыслов

а╘╝āб ас-сарā’ир ва-╓-╓ама’ир / a╬╩āb al-sarā’ir wa-l-╨amā’ir

السرائر أصحاب
 والضمائر

обладатели суфийских обителей

а╘╝āб а╘-╘авāми‘ / a╬╩āb al-╬awāmi‘

أصحاب الصوامع

обладатели заплатанной одежды (суфии)

а╘╝āб ал-мура╗╗а‘āт / a╬╩āb al-muraqqa‘āt

ت المرقّعا ب أصحا

люди, стремящиеся приблизиться
к Господу, сблизиться с ним

а╘╝āб ал-му╗āраба / a╬╩āb al-muqāraba

المقاربة ب أصحا

обладатели «стоянок» на мистическом Пути

а╘╝āб ал-ма╗āмāт / a╬╩āb al-maqāmāt

ت المقاما ب أصحا

приверженцы очевидных и внешних сторон (знания) Божественного Откровения

а╘╝āб ал-манā╔ир
ва-╔-╔авāхир / a╬╩āb
al-manā▌ir wa-l-▌awāhir

المناظر ب أصحا
والظواهر

люди мирской страсти

а╘╝āб ал-хавā / a╬╩āb
al-hawā

ى الهو ب أصحا

чистосердечные, искренне любящие
Господа

а╘фийā’ / a╬fiyā’

ء أصفيا

извинение, оправдание

ал-и‘ти╕āр / al-i‘tiżār

ر الاعتذا

прощение

ал-игтифāр / al-иġtifār

ر الاغتفا

бедствование, нужда

ал-ифти╗āр / al-iftiqār

ر الافتقا

единение, общение с Господом, приязнь, любовь к Господу

ал-улфа / al-ulfa

الألفة

верность, надёжность, честность

ал-амāна / al-amāna

الأمانة

дружеское общение с Богом, приязнь
к нему, влечение к нему

ал-унс / al-uns

الأنس

сияние (свет) мистической любви

анвāр al-ма╝абба / anwār al-ma╩abba

المحبّة ر أنوا

виды суетности (ложных слов и действий), небрежения (отвлечения мыслей от Господа) и скорби (сокрушений)

анвā‘ ал-ба╚āлāт ва-л-гафалāт ва-л-╝асарāт / anwā‘ al-ba█ālāt wa-l-ġafalāt wa-l-╩asarāt

ت البطالا ع أنوا
ت والحسرا ت والغفلا

виды (категории) мистической любви
к Господу и любящих Господа

анвā‘ ал-ма╝абба ва-л-му╝ибб╖н / anwā‘ al-ma╩abba wa-l-mu╩ibbīn

والمحبّين المحبّة ع أنوا

стенание, стон

ан╖н / anīn

أنين

люди самоограничения, довольствующиеся малым

ахл ат-та╗аллул / ahl
al-taqallul

التقلّل أهل

«люди подлинного бытия», самоназвание суфиев

ахл ал-╝а╗╖╗а / ahl
al-╩aqīqa

الحقيقة أهل

приверженцы мистической любви
к Господу

ахл ал-ма╝абба / ahl
al-ma╩abba

المحبّة أهل

приверженцы созерцания Господа

ахл ал-мушāхада / ahl
al-mu▄āhada

ة المشاهد أهل

приверженцы мистического познания, «гностики»

ахл ал-ма‘рифа / ahl
al-ma‘rifa

المعرفة أهل

люди мирской страсти

ахл ал-хавā / ahl al-hawā

ى الهو أهل

«люди святости», святые угодники

ахл ал-вилāйа / ahl
al-wilāya

الولاية أهل

приверженцы бодрствования, бодрствующие

ахл ал-йа╗╔а / ahl
al-yaq▌a

اليقظة أهل

возвращение к Господу

ал-ауба / al-awba

الأوبة

«Божьи угодники», «святые»

аулийā’ / awliyā’

ء أوليا

близкие друзья Возлюбленного

аулийā’ ал-ма╝бӯб / awliyā’ al-ma╩būb

ب المحبو ء أوليا

раскаивающийся, часто возвращающийся к Господу

аввāб / awwāb

ب أوّا

скрытая (внутренняя) сторона Божественного Откровения

ал-бā╚ин / al-bā█in

الباطن

«замена», категория в иерархии «святых», постоянно пребывающих на земле и
«заменяемых» Аллахом после их смерти

ал-бадал, ал-абдāл /
al-badal, al-abdāl

ل الأبدا البدل،

расточение сердца, самопожертвование на пути к Господу

ба╕л ал-мухджа / bażl
al-muhğa

المهجة ل بذ

суетность, ложные слова и действия

ба╚āла, ба╚āлāт / ba█āla, ba█ālāt

بطالات لة، بطا

длительное пребывание, существование
в Боге

ал-ба╗ā’ / al-baqā’

ء البقا

плач, рыдание

ал-букā’ / al-bukā’

ء البكا

испытание, ниспосланное Господом

ал-балā’ / al-balā’

ء البلا

скорбь, печаль; сожаление

ат-та’ассуф / al-ta’assuf

التأ سّف

толкования пустословия (суетности,
ложных действий)

та’в╖лāт ал-ба╚āла / ta’wīlāt al-ba█āla

البطالة ت تأويلا

обезумие от страстной любви

ат-татаййум / al-tatayyum

التتيّم

отрешённость и предпочтение самим себе других людей (альтруизм)

ат-таджр╖д ва-л-╖╙āр / al-tağrīd wa-l-ī▀ār

ر والإيثا التجريد

богоявление

ат-таджалл╖ / al-tağallī

التجلّي

воздержание

ат-та╝аджжум /
al-ta╩ağğum

التحجّم

жалость, сострадание

ат-та╝аннун / al-ta╩annun

التحنّن

вспоминание (славословий Аллаху)

ат-та╕аккур / al-tażakkur

التذكّر

отказ от обнищания и расточительности

тарк ал-и╗тāр ва-л-исрāф / tark al-iqtār wa-l-isrāf

ف والإسرا ر الإقتا ك تر

скрытость божественной сущности

ат-тасаттур / al-tasattur

التستّر

утешение

ат-тасалл╖ / al-tasallī

التسلّي

предание себя Господу, покорность

ат-тасл╖м / al-taslīm

التسليم

рассеянность, разобщённость

ат-ташаттут / al-ta▄attut

التشتّت

скитание

ат-ташарруд / al-ta▄arrud

التشرّد

суфизм

ат-та╘аввуф / al-ta╬awwuf

التصوّف

смирение, усердное моление

ат-та╓арру‘ / al-taḍarru‘

التضرّع

уединённость, обособленность

ат-тафарруд / al-tafarrud

التفرّد

разделённость, разлучённость

ат-тафарру╗ / al-tafarruq

التفرّق

разлучение

ат-тафри╗а / al-tafriqa

التفرقة

гибель, прекращение существования

ат-талаф / al-talaf

التلف

бесстыдство, безнравственность

ат-тахаттук / al-tahattuk

التهتّك

бодрствование (ночное моление)

ат-тахаджжуд /
al-tahağğud

التهجّد

смиренность

ат-тавā╓у‘ / al-tawādu‘

التواضع

нерадение

ат-тавāн╖ / al-tawānī

ني التوا

раскаяние

ат-тауба / al-tauba

التوبة

единобожие

ат-тау╝╖д / al-taw╩īd

التوحيد

упование на Аллаха

ат-таваккул / al-tawakkul

التوكّل

кающийся, раскаявшийся

таввāб / tawwāb

ب توّا

мистическое состояние на Пути к Господу

ал-╝āл, ал-а╝вāл / al-╩āl, al-a╩wāl

ل الأحوا ، الحال

состояние суетности (ложности слов
и действий)

╝āл ал-ба╚āла / ╩āl
al-ba█āla

البطالة ل حا

состояние богоявления

╝āл ат-таджалл╖ / ╩āl
al-tağalli

التجلّي ل حا

состояние служения Господу

╝āл ал-╜идма / ╩āl
al-╪idma

الخدمة ل حا

состояние дружелюбия, приязни, влечения к Господу

╝āл ал-му’āнаса / ╩āl
al-mu’ānasa

المؤامسة ل حا

чистая любовь к Господу

ал-╝убб / al-╩ubb

الحبّ

оберегание, охрана

ал-╝ирāс а / al-╩irāsa

الحراسة

скорбь, печаль

ал-╝азан, ал-а╝зāн /
al-╩azan, al-a╩zān

ن الأحزا الحزن،

скорбь, сокрушение

ал-╝асра, ал-╝асарāт /
al-╩asra, al-╩asarāt

ة الحسر

приятность (благость) искреннего моления Господу

╝усн ал-ибтихāл илā
Аллах / ╩usn al-ibtihāl ilā Allah

لى الله إ الابتهال حسن

истины сердечных тайн

╝а╗ā’и╗ ал-асрāр / ╩aqā’iq al-asrār

ر الأسرا حقائق

истины желаний

╝а╗ā’и╗ ал-мурāдāт / ╩aqā’iq al-murādāt

ت المرادا حقائقق

истины Желаемого

╝а╗ā’и╗ ал-ма╚лӯб / ╩aqā’iq al-ma█lūb

ب المطلو حقائق

высшая истина, Господь

ал-╝а╗╗ / al-╩aqq

الحقّ

божественная истина, сущность

ал-╝а╗╖╗а / al-╩aqīqa

الحقيقة

сущность высшей истины, Господа

╝а╗╖╗ат ал-╝а╗╗ / ╩aqīqat al-╩aqq

الحقّ حقيقة

истина (сущность) мистической любви
к Господу

╝а╗╖╗ат ал-ма╝абба / ╩aqīqat al-ma╩abba

المحبّة حقيقة

томление, стенание

ал-╝ан╖н / al-╩anīn

الحنين

нерешительность, колебание, смущение (состояние оцепенения)

ал-╝айра / al-╩ayra

ة الحير

избранные, посвящённые

ал-╜ā╘╘а, ал-╜авā╘╘ /
al-╪ā╬╬a, al-╪awā╬╬

الخاصّة، الخواصّ

служение Господу

ал-╜идма / al-╪idma

الخدمة

суфийское рубище

╜ир╗а / ╪irqa

خرقة

смирение, благоговение

ал-╜ушӯ‘ / al-╪u▄ū‘

ع الخشو

покорность, смирение

ал-╜у╓ӯ‘ / al-╪uḍū‘

ع الخضو

искренняя любовь, привязанность к Господу

ал-╜улла / al-╪ulla

الخلّة

уединение, индивидуальный зикр

ал-╜алва / al-╪alwa

ة الخلو

искренний друг Господа
(Ибрāх╖м / Авраам)

ал-╜ал╖л / al-╪alīl

الخليل

божий страх, боязнь

ал-╜ауф / al-╪awf

ف الخو

избранные из избранных,
самые посвящённые

╜авā╘╘ ал-╜авā╘╘ / ╪awā╬╬ al-╪awā╬╬

صّ الخوا صّ خوا

вечное жилище, вечный мир

дāр ал-ба╗ā’ / dār al-baqā’

ر البقاء دا

тленный, бренный мир

дāр ал-фанā’ / dār al-fanā’

ء الفنا ر دا

ступени «стоянок» на Пути к Господу

дараджāт ал-ма╗āмāт / darağāt al-maqāmāt

ت المقاما ت درجا

тонкости значений, понятий

да╗ā’и╗ ал-ма‘āн╖ / daqā’iq al-ma‘ānī

ني المعا دقائق

земная жизнь

ад-дунйā / al-dunyā

الدنيا

истощение

а╕-╕убӯл / al-żubūl

ل الذبو

поминание, прославление Господа, суфийское радение

а╕-╕икр / al-żikr

الذكر

«громкий» зикр

╕икр джар╝ / żikr ğar╩

ح جر ذكر

«тихий» зикр

╕икр ╜āф╖й / żikr ╪āfīу

في خا ذكر

поминание божественной милости, благодати

╕икр ан-ни‘ма / żikr
al-ni‘ma

النعمة ذكر

обладатели желанной любви к Господу

╕ӯ-л-мавадда /
żū-l-mawadda

ة المودّ و ذ

рассудительные и благовоспитанные люди

╕авӯ-л-албāб ва-л-āдāб / żawū-l-albāb wa-l-ādāb

ب و الآدا ب الألبا ذوو

покой, успокоение

ар-рā╩а / al-rā╩a

الراحة

суфийская обитель

рибā╚ / ribā█

ط ربا

благочестивый, посвятивший себя служению Господу

ар-раббāний / al-rabbāniy

الربّانيّ

господство, обладание высшей силой
(в момент манифестации божества)

ар-рубӯбиййа /
al-rubūbiyya

الربوبيّة

надежда (на Господа)

ар-раджā’ / al-rağā’

ء الرجا

живые, но скрытые, невидимые людям святые

риджāл ал-гайб / riğāl
al-ġayb

الغيب ل رجا

Божественная милость, милосердие

ар-ра╩ма / al-ra╩ma

الرحمة

Божественное довольство; удовлетворение Божьим промыслом

ар-ри╓ā’ / al-riḍā’

ء الرضا

Божественное благорасположение, благоволение

ар-ри╓вāн / al-ridwān

ن الرضوا

богобоязненный

ар-ра╗╖б, ар-ру╗абā’ /
al-raqīb, al-ruqabā’

ء الرقبا الرقيب،

духовное лицо

ар-рӯ╩āний / al-rū╩āniy

الروحانيّ

аскет, подвижник

аз-зāхид, аз-зуххāд /
al-zāhid, al-zuhhād

الزاهّاد الزاهد،

келья, суфийская обитель

аз-зāвийа / al-zāwiya

زاوية

вздох, стон

зафара, зафарāт / zafara, zafarāt

ت زفرا زفرة،

воздержание, аскетизм, отрешение от мира

аз-зухд / al-zuhd

الزهد

завеса, покрывающая частицу божественного света в сердце мистика

ас-ситр / al-sitr

الستر

молитвенный коврик

саджжāда / sağğāda

ة سجّاد

нездоровье, болезнь

са╗ам, су╗м / saqam, suqm

سقم

«опьянение» (от любви к Господу)

ас-сукр / al-sukr

السّكر

цепь духовной преемственности

силсила / silsila

سلسلة

«слушание», радение

ас-самā‘ / as-samā‘

ع السما

ночное бдение, бодрствование

сахар ал-лайл / sahar
al-layl

الليل سهر

Божественный закон, Шари‘ат

аш-шар‘, аш-шарū‘а /
al-▄ar‘, al-▄arī‘a

الشريعة الشرع،

условия мистической любви к Господу

шурӯ╚ ал-ма╝абба / ▄urū█ al-ma╩abba

المحبّة شروط

экстаз

ша╚╝ / ▄a█╩

شطح

поражение сердца (любовью), овладение сердцем

аш-шагф / al-▄aġf

الشغف

опасение, боязнь; сострадание

аш-шафа╗а / al-▄afaqa

الشفقة

бедствование, несчастье, мучение

аш-ша╗ā’ / al-▄aqā’

ء الشقا

боль; скорбь, печаль

аш-шаквā / al-▄akwā

ى الشكو

вопль, стон

аш-шаха╗а / al-▄ahaqa

الشهقة

стенание, рыдание

аш-шах╖╗ / al ▄ahīq

الشهيق

сильное желание, страсть

аш-шау╗, ал-ашвā╗ /
al-▄awq, al-a▄wāq

ق الأشوا الشّوق،

старец, учитель, наставник

шай╜, шуйӯ╜, машāйи╜а / ▄ay╪, ▄uyū╪, ma▄āyi╪a

يخة مشا ، شيوخ شيخ،

обладатель заплатанной одежды, суфий

╘ā╝иб ал-мура╗╗а‘а / ╬ā╩ib al-muraqqa‘a

المرقّعة صاحب

правдивый, искренний

╘āди╗ / ╬ādiq

ق صاد

благочестивый

╘āли╝ / ╬āli╩

لح صا

нежность, любовь

а╘-╘абāба / al-╬abāba

الصبابة

терпение

а╘-╘абр / al-╬abr

الصبر

«отрезвление», «трезвость» в любви к Господу

а╘-╘а╝в / a╬-╬a╩w

الصّحو

искреннейший, правдивейший

╘идд╖╗ / ╬iddīq

صدّيق

искренность, правдивость

а╘-╘ид╗ / al-╬idq

ق الصد

искренность помыслов

╘ид╗ а╓-╓амā’ир / ╬idq
al-damā’ir

الضمائر ق صد

искренность страстной любви к Господу

╘ид╗ ал-‘иш╗ / ╬idq
al-‘i▄q

العشق صدق

чистота (мистической любви к Господу)

а╘-╘афā’ / al-╬afā’

ء الصفا

чистота света мистической любви

╘афā’ анвāр ал-ма╝абба / ╬afā’ anwār al-ma╩abba

المحبّة ر أنوا ء صفا

чистота лучей мистической любви

╘афā’ шу‘ā‘ ал-ма╝абба / ╬afā’ ▄u‘ā‘ al-ma╩abba

المحبّة ع شعا ء صفا

чистота мистической любви к Господу

╘афā’ ал-ма╝абба / ╬afā’ al-ma╩abba

المحبّة ء صفا

чистота, искренность перед Господом

а╘-╘афва’ / al-╬afwa

ة الصفو

суфий, суфии

╘ӯфий, а╘-╘ӯфиййа / ╬ūfiy, al-╬ūfiyya

الصوفيّة صوفيّ،

обитель, келья суфиев

╘аума‘а / ╬awma‘a

صومعة

суфийский Путь познания Господа

а╚-╚ар╖╗а / al-█arīqa

الطريقة

богомолец, подвижник

‘āбид, ‘уббāд / ‘ābid, ‘ubbād

د عبّا عابد،

«гностик»

ал-‘āриф / al-‘ārif

ف العار

познающий Аллаха мистическим путём

ал-‘āриф би-Аллах /
al-‘ārif bi-Аllah

لله با ف العار

страстно любящий Господа, «страждущий»

‘āши╗, ‘ушшā╗ / ‘ā▄iq, ‘u▄▄āq

ق عشّا عاشق،

мистическое познание Господа, «гносис»

ал-‘ирфāн / al-‘irfān

ن العرفا

страстная любовь к Господу

ал-‘иш╗ / al-‘i▄q

العشق

дар (божий)

ал-‘а╚ā’, ал-‘а╚āйā /
al-‘a█ā’, al-‘a█āyā

العطايا العطاء،

суфийский посох

‘уккāза / ‘ukkāza

ة عكّاز

знак отказа (от увещеваний, наставлений), возражения

‘алāмат ар-радд / ‘alāmat al-radd

دّ الر علامة

знак принятия (увещеваний, наставлений), согласия с ними

‘алāмат ал-╗абӯл / ‘alāmat al-qabūl

ل القبو علامة

знак мистической любви к Господу

‘алāмат ал-ма╝абба / ‘alāmat al-ma╩abba

المحبّة علامة

знак мистического познания

‘алāмат ал-ма‘рифа / ‘alāmat al-ma‘rifa

المعرفة علامة

знание сокровенного

‘илм ал-гуйӯб / ‘ilm
al-ġuyūb

ب الغيو علم

знания сокровенной истины

‘улӯм ал-╝а╗и╗а / ‘ulūm al-╩aqīqa

الحقيقة م علو

сущность «собирания», «сбора»
(в Судный день)

‘aйн ал-джам‘ / ‘ayn
al-ğam‘

الجمع عين

сокровенное, невидимое

ал-гайб / al-ġayb

الغيب

отсутствие, скрытое существование

ал-гайба / al-ġayba

الغيبة

разлука, расставание

ал-фирā╗ / al-firāq

ق الفرا

потеря, утрата сердца

фи╗дāн ал-╗алб / fiqdān al-qalb

القلب ن فقدا

«растворение» в Боге

ал-фанā’ / al-fanā’

الفنآء

принятие увещеваний, наставлений

╗абӯл ал-мавā’и╔ / qabūl al-mawā‘i▌

المواعظ قبول

предопределение

ал-╗адар / al-qadar

ر القد

святость, чистота

ал-╗удс, ал-╗удӯс /
al-quds, al-qudus

س القد

близость к Господу

ал-╗урб / al-qurb

ب القر

снискание божественного расположения, милости

ал-╗урба / al-qurba

القربة

Божий приговор

ал-╗а╓ā’ / al-qa╨ā’

ء القضا

сокрытие

ал-китмāн / al-kitmān

ن الكتما

сокрытие сердечной тайны

китмāн ас-сирр / kitmān al-sirr

السرّ ن كتما

сокрытие мирской страсти

китмāн ал-хавā / kitmān al-hawā

ى الهو ن كتما

доверительная дружба, общение с Господом

ал-му’āлафа / al-mu’ālafa

المؤالفة

дружелюбный, приязненный

му’āнис / mu’ānis

مؤانس

приязненность, дружелюбие к Господу

ал-му’āнаса / al-mu’ānasa

المؤانسة

дружба с правдивостью, искренностью

му’āнасат а╘-╘ид╗ / mu’ānasat al-╬idq

ق الصد مؤانسة

чувствующий, узнающий зрением

му’нис ал-ба╬ар / mu’nis al-ba╬ar

البصر مؤنس

чувствующий, узнающий слухом

му’нис ас-сам‘ / mu’nis al-sam‘

السمع مؤنس

богобоязненный

мутта╗ий / muttaqiy

متّقيّ

возбуждённый страстной любовью,
сведённый с ума

ал-мутаййам /
al-mutayyam

المتيَّم

приложение усилий, старание

ал-муджāхада /
al-muğāhada

ة المجاهد

суфийское «собрание»

маджлис / mağlis

مجلس

собрание дружеского общения с Господом

маджлис ал-унс / mağlis al-uns

الأنس مجلس

собрание дружеского общения с Господом и уединение

маджлис ал-унс ва-л-╜алва / mağlis al-uns
wa-l-╪alwa

ة والخلو الأنس مجلس

соблюдение, сохранение

ал-му╝āфа╔а / al-mu╩āfa▌a

المحافظة

любящий Господа мистик

ал-му╝ибб / al-mu╩ibb

المحبّ

мистическая любовь к Господу

ал-ма╝абба / al-ma╩abba

المحبّة

любовь духа (души) (духовная любовь)

ма╝аббат ар-рӯ╝ / ma╩abbat al-rū╩

ح الرو محبّة

любовь разума (разумная любовь)

ма╝аббат ал-‘а╗л / ma╩abbat al-‘aql

العقل محبّة

Возлюбленный (Господь)

ал-ма╝бӯб / al-ma╩būb

ب المحبو

удостоверившийся в истине

ал-му╝а╗╗и╗ / al-mu╩aqqiq

المحقّق

внутреннее противодействие самому себе, своим страстям

ал-му╜āлафа /
al-mu╪ālafa

المخالفة

искренно преданный Господу, искренно исповедующий единобожие

ал-му╜ли╘ /al-mu╪li╬

المخلص

подробно, тщательно исследующий,
знаток тонкостей (суфийской науки)

ал-муда╗╗и╗ /
al-mudaqqiq

المدقّق

обсуждение; заучивание наизусть

ал-му╕āкара / al-mużākara

ة المذاكر

увещевающий

ал-му╕аккир / al-mużakkir

المذكّر

степени (ступени) мистической любви
к Господу

марāтиб ал-ма╝абба / marātib al-ma╩abba

المحبّة مراتب

самонаблюдение, самоконтроль

ал-мурā╗аба / al-murāqaba

المراقبة

наблюдение, контроль за «врагом»
(Иблисом)

мурā╗абат ал-‘адувв / murāqabat al-‘aduww

وّ العد مراقبة

ступень, степень (мистического познания)

мартаба, марāтиб / martaba, marātib

مراتب مرتبة،

заплатанная одежда суфиев

мура╗╗а‘a / muraqqa‘a

مرقّعة

учитель, духовный наставник

ал-муршид / al-mur▄id

المرشد

последователь, ученик суфийского шайха, послушник

ал-мур╖д / al-murīd

المريد

муридизм, институт наставничества
суфийских шайхов

ал-мур╖диййа /
al-murīdiyya

المريديّة

могила «святого», место паломничества

ал-мазāр / al-mazār

ر المزا

созерцание, видение воочию

ал-мушāхада /
al-mu▄āhada

ة المشاهد

созерцание Возлюбленного (Господа)

мушāхадат ал-ма╝бӯб / mu▄āhadat al-ma╩būb

ب المحبو مشاهدة

созерцание божественных атрибутов

мушāхадат а╘-╘ифāт / mu▄āhadat al-╬ifāt

ت الصفا ت مشاهدا

страстно желающий, томящийся

ал-муштā╗ / al-mu▄tāq

ق المشتا

добродетельный, праведный

му╘ли╝ / mu╬li╩

مصلح

мистическое познание

ал-ма‘рифа, ал-ма‘āриф / al-ma‘rifa, al-ma‘ārif

ف المعار ، المعرفة

скрытое состояние, отсутствие

ал-маг╖б / al-maġīb

المغيب

«стоянка» на мистическом Пути к Господу

ма╗āм, ма╗āмāт / maqām, maqāmāt

مقامات ، مقام

«стоянка» желания идти по Пути
к Господу

ма╗āм ал-ирāда / maqām al-irāda

ة الإراد م مقا

«стоянка» дружеского общения с Господом, влечения к нему

ма╗āм ал-унс / maqām
al-uns

الأنس م مقا

«стоянка» дружеского общения с Господом и божьей милости

ма╗āм ал-унс ва-н-ни‘ма / maqām al-uns wa-l-ni‘ma

والنعمة الأنس م مقا

«стоянка» покаяния, раскаяния

ма╗āм ат-тауба / maqām al-tauba

التوبة م مقا

«стоянка» покаяния (раскаяния), плача (рыдания) и сожаления

ма╗āм ат-тауба ва-л-букā’ ва-н-надāма / maqām al-tawba wa-l-bukā’ wa-l-nadāma

ء والبكا التوبة مقام
والندامة

«стоянка» поминания, прославления
Господа

ма╗āм а╕-╕икр / maqām al-żikr

الذكر م مقا

«стоянка» Божьего удовлетворения
и благоволения

ма╗āм ар-ри╓ā’ ва-р-ри╓вāн / maqām al-ri╨ā’ wa-l-ri╨wān

ن والرضوا ء الرضا م مقا

«стоянка» заступничества

ма╗āм аш-шафā‘а / maqām al-▄afā‘a

مقام الشفاعة

«стоянка» страстного желания

ма╗āм аш-шау╗ / maqām al-▄awq

ق الشو م مقا

«стоянка» отсутствия, скрытого существования

ма╗āм ал-гайба / maqām al-ġayba

الغيبة م مقا

«стоянка» очень боязливого, опасающегося

ма╗āм ал-фарӯ╗ / maqām al-farūq

ق الفرو م مقا

«стоянка» исчезновения, гибели всего

ма╗āм фанā’ ал-кулл / maqām fanā’ al-kull

الكلّ ء فنا م مقا

«стоянка» близости к Господу и созерцания его

ма╗āм ал-╗урб ва-л-мушāхада / maqām
al-qurb wa-l-mu▄āhada

ة والمشاهد ب القر م مقا

«стоянка» созерцания Господа

ма╗āм ал-мушāхада / maqām al-mu▄āhada

ة المشاهد م مقا

«стоянка» страха одиночества и ниспосланного Господом испытания

ма╗āм ал-ва╝ш ва-л-балā’ / maqām al-wa╩▄ wa-l-balā’

ء والبلا الوحش م مقا

«стоянки» мистической любви к Господу

ма╗āмāт ал-ма╝абба / maqāmāt al-ma╩abba

المحبّة ت مقاما

нежная любовь (к Господу)

ал-ми╗а / al-miqa

المقة

глава дочернего суфийского братства

му╗аддам / muqaddam

م مقدّ

«снятие завесы», откровение, ведущее
к «озарению» и возможности богоявления

ал-мукāшафа /
al-mukā▄afa

المكاشفة

открывающийся к «озарению» и познанию Господа

ал-мукāшиф / al-mukā▄if

المكاشف

наблюдение, контроль

ал-мулā╝а╔а / al-mulā╩a▌a

الملاحظة

судьба

ал-манā / al-manā

المنى

тайная беседа с Господом

ал-мунāджā / al-munāğā

ة المناجا

«привалы» божьих любимцев на Пути
к Господу

манāзил ал-а╝ибба / manāzil al-a╩ibba

الأحبّة ل مناز

«привалы» лучших, избранных

манāзил ал-а╜йāр / manāzil al-a╪yār

ر الأخيا ل مناز

«привалы» рассудительных умов

манāзил ал-албāб / manāzil al-albāb

ب الالبا ل مناز

«привалы» истощения и похудения

манāзил а╕-╕убӯл ва-н-ну╝ӯл / manāzil al-żubūl wa-l-nu╩ūl

ل والنحو ل الذبو ل مناز

«привалы» покорности богослужению

манāзил ╕алл ал-‘убӯдиййа / manāzil żall
al-‘ubūdiyya

العبوديّة لّ ذ ل مناز

«привалы» величия божественности

манāзил ‘изз ар-рубӯбиййа / manāzil ‘izz
al-rubūbiyya

الربوبيّة عزّ ل مناز

«привалы» радости и веселья (счастья)

манāзил ал-фара╝ ва-с-сурӯр / manāzil al-fara╩ wa-l-surūr

ر والسرو ح الفر ل مناز

«привалы» мистической любви к Господу

манāзил ал-ма╝абба / manāzil al-ma╩abba

المحبّة ل مناز

«привалы» забот (беспокойств) и горестей (печалей)

манāзил ал-хумӯм ва-л-гумӯм / manāzil al-humūm wa-l-ġumūm

م والغمو م الهمو ل مناز

«привалы» «святости»

манāзил ал-вилāйа / manāzil al-wilāya

الولاية ل مناز

«привал», «привалы» (мистического Пути)

манзила, манāзил / manzila, manāzil

ل مناز ، منزلة

«привал» сокрытия и «занавешивания» (Божественных тайн)

манзилат ал-исрāр ва-л-иститāр / manzilat al-isrār wa-l-istitār

ر الإسرا منزلة

ر والاستتا

«привал» славы и утомления (напряжения)

манзилат ал-иштихāр
ва-л-иджхāд / manzilat
al-i▄tihār wa-l-iğhād

ر الاشتها منزلة والإجهاد

«привал» страстного желания

манзилат ал-иштийā╗ manzilat al-i▄tiyāq

ق الاشتيا منزلة

«привал» расточения сердца (самопожертвования) в повиновении Господу

манзилат ба╕л ал-мухадж ф╖-╚-╚ā‘а / manzilat bażl al-muhağ fī-l-█ā‘a

في المهج ل بذ منزلة
الطاعة

«привал» плача и слёз

манзилат ал-букā’ ва-д-думӯ‘ / manzilat al-bukā’ wa-l-dumū‘

ع والدمو ء البكا منزلة

«привал» смирения и просьбы языком
извинения (оправдания) и искренней мольбы

манзилат ат-та╓арру‘
ва-с-су’āл би-лисāн ал-и‘ти╕āр ва-л-ибтихāл / мanzilat al-ta╨arru‘ wa-l-su’al bi-lisān al-i‘tiżār
wa-l-ibtihāl

ل والسؤا التضرّع منزلة
ر الاعتذا بلسان
ل والابتها

«привал» гибели, прекращения существования

манзилат ат-талаф / manzilat al-talaf

التلف منزلة

«привал» желания

манзилат ат-таманн╖ / manzilat al-tamannī

التمنّي منزلة

«привал» скорби, сокрушения

манзилат ал-╝асра / мanzilat al-╩asra

ة الحسر منزلة

«привал» покорности, смирения

манзилат ал-╜у╓ӯ‘ / мanzilat al-╪u╨ū‘

ع الخضو منزلة

«привал» бодрствования и сетования
(горевания)

манзилат ас-сахар ва-л-асаф / мanzilat al-sahar wa-l-asaf

والأسف السهر منزلة

«привал» ночного бдения и малого утешения

манзилат сахар ал-лайл ва-╗иллат ат-тасалл╖ / manzilat sahar al-layl
wa-qillat al-tasallī

وقلّة الليل سهر منزلة
التسلّي

«привал» терпения и плача (рыдания)

манзилат а╘-╘абр ва-л-букā’ / manzilat al-╬abr wa-l-bukā’

ء والبكا الصبر منزلة

«привал» принятия божественного повеления и сокрытия сердечной тайны

манзилат ╗абӯл ал-амр ва-китмāн ас-сирр / manzilat qabūl al-amr
wa-kitmān al-sirr

الأمر ل قبو منزلة
السرّ ن وكتما

«привал» сокрытия

манзилат ал-китмāн / manzilat al-kitmān

ن الكتما منزلة

«привал» сокрытия мирской страсти

манзилат китмāн ал-хавā /

manzilat kitmān al-hawā

ى الهو ن كتما منزلة

«привал» встречи воочию любимца
божьего с божественным удовлетворением и довольством

манзилат ли╗ā’ ал-╝аб╖б ‘алā-л-‘айāн би-р-ри╓ā’ ва-р-ри╓вāн / manzilat liqā’ al-╩abīb ‘alā-l-‘ayān bi-l-ri╨ā’ wa-l-ri╨wān

الحبيب ء لقا منزلة
ء بالرضا ن العيا على
ن والرضوا

«привал» приложения усилий (стараний) ради Аллаха и прекрасного (приятного) бегства к Аллаху из страха перед
Аллахом

манзилат ал-муджāхада ф╖ Аллах ва-╝усн ал-хараб илā-Аллах ╜ауфан мин Аллах / manzilat
al-muğāhada fī Allah
wa-╩usn al-harab ilā Allah ╪awfan min Allah

لله ا في ة المجاهد منزلة
لى ا لله إ ب الهر وحسن
من ا لله فً خو

«привал» миcтической любви к Господу

манзилат ал-ма╝абба / manzilat al-ma╩abba

المحبّة منزلة

«привал» противодействия сплетникам (клеветникам)

манзилат му‘āнадат
ал-вушāт / manzilat mu‘ānadat al-wu▄āt

ة الوشا ة معاند منزلة

«привал» благоденствия

манзилат ан-ну‘м / manzilat al-nu‘m

النعم منزلة

«привал» «встречи с Господом»
(нахождения Господа) и страстного желания

манзилат ал-ваджд ва-л-иштийā╗ / manzilat
al-wağd wa-l-i▄tiyāq

ق والاشتيا الوجد منزلة

«привал» воздержания от запретного
(от страха Божьего) и нежной любви
к Господу

манзилат ал-вара‘ ва-╘-╘абāба / manzilat
al-wara‘ wa-l-╬abāba

والصبابة ع الور منزلة

общение, соединение с Господом

ал-мувā╘ала / al-muwā╬ala

المواصلة

любовь, привязанность

ал-мавадда / al-mawadda

المودّة

избегание многобожия, прелюбодеяния
и убийства

ан-назāха ‘ан аш-ширк ва-з-зинā ва-л-╗атл /
al-nazāha ‘an al-▄irk wa-l-zinā wa-l-qatl

ك الشر عن النزاهة
والقتل والزنا

свет уверенного знания, блаженной
уверенности

нӯр ал-йа╗╖н / nūr
al-yaqīn

اليقين ر نو

ведение верным путём;
прямой, правильный путь

ал-худā, ал-хидāйа /
al-hudā, al-hidāya

الهداية ، الهدى

мирская страсть

ал-хавā / al-hawā

ى الهو

унижение, позор

ал-хавāн / al-hawān

ن الهوا

виды (формы) мистической любви к Господу

хай’āт ал-ма╝абба / hay’āt al-ma╩abba

المحبّة ت هيئا

мистик, находящийся в экстазе

ал-вāджид / al-wāğid

الواجد

«встреча с Господом», состояние мистического экстаза

ал-ваджд / al-wağd

الوجد

мистическое исступление, экстаз страстного желания

ваджд ал-иштийā╗ / wağd al-i▄tiyāq

ق الاشتيا وجد

нахождение огорчения, печали

видждāн ал-карб / wiğdān al-karb

ب الكر ن وجدا

бытие; «нахождение», «встреча с Господом», одна из ступеней мистического
экстаза

ал-вуджӯд / al-wuğūd

د الوجو

единство созерцания

ва╝дат аш-шухӯд / wa╩dat al-▄uhūd

د الشهو وحدة

единство бытия

ва╝дат ал-вуджӯд / wa╩dat al-wuğūd

د الوجو وحدة

откровение сущности

ва╝й ал-‘айн / wa╩y
al-‘ayn

العين وحي

воздержание от запретного, богобоязненность, страх Божий

ал-вара‘ / al-wara‘

ع الور

соединение, общение с Господом

ал-ви╘āл / al-wi╬āl

ل الوصا

общение, единение с Господом

ал-ва╘л, ал-ву╘ла /
al-wa╬l, al-wu╬la

الوصلة ، الوصل

достижение Господа, приход, прибытие
к нему

ал-ву╘ул / al-wu╬ūl

ل الوصو

верность, преданность

ал-вафā’ / al-wafā’

ء الوفا

«святость»

ал-вилāйа / al-wilāya

الولاية

безумие, беспамятство

ал-валах / al-walah

الوله

нежная любовь

ал-вам╗ / al-wamq

الومق

уверенное знание, блаженная уверенность

ал-йа╗╖н / al-yaqīn

اليقين

 

 

[1] Ал-Хасан ибн Муса ан-Наубахти. Шиитские секты / Пер. с араб., исслед. и коммент. С.М. Про­зорова. М.: Наука, ГРВЛ, 1973. 255 с.

[2] Абу-л-Хасан ‘Али б. Исма‘ил ал-Аш‘ари. Макалат ал-исламийин ва-хтилафат ал-мусаллийин. Ат-Таб‘а ас-санийа. Висбаден, 1382/1963 (Прозоров 2004: 110–174).

[3] ‘Абд ал-Кахир ал-Багдади. Ал-Фарк байна-л-фирак. Ал-Кахира: Изд. ‘Абд ал-Хамид, 1964 (Про­зоров 2004: 174–216).

[4] Мухаммад ибн ‘Абд ал-Карим аш-Шахрастани. Книга о религиях и сектах (Китаб ал-милал ва-н-нихал). Часть 1. Ислам / Пер. с араб., введ. и коммент. С.М. Прозорова. М.: Наука, ГРВЛ, 1984. 270 с.

[5] Маса’ил ал-имама ва-муктафат мин ал-Китаб ал-Аусат фи-л-макалат ли-н-Наши’ ал-Акбар (ум. в 293 г.х.). Байрут, 1971 / Frühe mu‘tazilitische Häresiographie. Zwei Werke des Nāši’ al-Akbar (gest. 293 H.) herausgegeben und eingeleitet von Josef van Ess. Beirut, 1971.

[6] Абу-л-Музаффар ал-Исфараини. Ат-Табсир фи-д-дин ва-тамйиз ал-фирка ан-наджийа ‘ан фи­рак ал-халикин. Ал-Кахира, 1359/1940 (Прозоров 2004: 216–220).

[7] Абу-л-Хусайн ‘Абд ар-Рахим б. Мухаммад ал-Хаййат. Китаб ал-Интисар ва-радд ‘ала Ибн ар-Раванди ал-мулхид / Изд. А. Надер. Байрут, 1957 (Прозоров 2004: 100–101).

[8] Рукопись переписана в селении Зирихгеран (Дагестан) в 954/1547 г. Ныне хранится в Отделе Востока Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург, Россия).

По материалам рукописи исследованы три важные темы теории и практики суфизма, нашедшие отражение соответственно в трех моих публикациях: Мистическая любовь к Богу (ал-махабба) как доминирующая идея суфийского Пути (ат-Тарика) // Ишрак: Ежегодник исламской философии. 2014. № 5. С. 249–267; Пророк Мухаммад в суфийской традиции как совершенное воплощение Мис­тической любви к Богу // Письменные памятники Востока. 2009. № 2(11). С. 114–125. Английская версия: Prophet Muhammad in the Sufi Tradition as the Perfect Manifestation of Mystical Love of God // East and West: Common Spiritual Values, Scientific-Cultural Links / International Ibn Arabī Symposium Dedicated to 70th Birthday of Prof. Dr. Aida Imanguliyeva (9–11 October, 2009, Baku). Istanbul: Insan Publications, 2010. P. 559–576; Пророк Мухаммад в суфийской традиции как совершенное воплощение Мистической любви к Богу // Ишрак: Ежегодник исламской философии. 2013. № 4. С. 512–525; Духовные ценности суфиев в надписях на личных вещах // Письменные памятники Востока. 2014. № 1(20). С. 114–125 (см. также: Прозоров 2016: 134–138).

Подготовлено к публикации факсимиле рукописи сочинения Шайзалы: Исследование, текст, ука­затели (на араб. яз.).

About the authors

Stanislav M. Prozorov

Institute of Oriental Manuscripts RAS

Author for correspondence.
Email: s_prozorov@mail.ru
SPIN-code: 1939-8088

Russian Federation

References

  1. Prozorov S.M. Islam kak ideologicheskaia sistema. T. I [Islam as an Ideological System. Vol. I]. Moscow: Nauka–Vostochnaуa literatura, 2004, pp. 90–109, 110–216, 216–220 (in Russian).
  2. Prozorov S.M. Islam kak ideologicheskaia sistema. T. II [Islam as an Ideological System. Vol. II]. Moscow: Nauka–Vostochnaуa literatura, 2016, pp. 134–138 (in Russian).
  3. Prozorov S.M. “Istoki, problemy i zadachi rossiiskogo akademicheskogo islamovedeniia” [The Origins, Problems and Tasks of Russian Academic Islamic Studies]. Pis’mennye pamiatniki Vostoka, 2019, volume 16, no. 4 (issue 39), pp. 18–33 (in Russian).

Statistics

Views

Abstract - 0

PDF (Russian) - 0

Cited-By


Article Metrics

Metrics Loading ...

PlumX

Dimensions

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies